Romanima e.V.

Nürnberg, Christkindlesmarkt: "CASUTA BRASOVEANA"

2011-12-07T09:57:00.002+01:00

Va invitam cu drag sa ne vizitati în incinta celebrului Târg de Craciun nürnberghez (Christkindlesmarkt), la "CASUTA BRASOVEANA", situata în careul "PARTNERSTÄDTE", lânga Primaria Vechie (Altes Rathaus), unde puteti servi ad hoc sarmale ardelenesti cu smântana si tuica fiarta, degusta sau cumpara pentru acasa mezeluri de la macelaria Maurer si fursecuri de la cofetaria Ludwig.

Veti gasi la noi totodata si vinuri de calitate superioara, cunoscute produse alimentare, cadouri si podoabe cu specific românesc pentru cea mai mare sarbatoare crestineasca.

Voia buna este garantata!

Wir laden Sie herzlich ein, uns auf dem weltberühmten Nürnberger Christkindlesmarkt

zu besuchen, am "Kronstädter Stand" (CASUTA BRASOVEANA), befindlich auf dem Karree der PARTNERSTÄDTE, in unmittelbarer Nähe des Alten Rathauses.

Hier können Sie Siebenbürgische Krautwickel ("sarmale ") mit Sauerrahm und heißen Schnaps ("tuica fiarta") vorort genießen oder auch von den Wurstwaren der Metzgerei Maurer und den Plätzchen der Konditorei Ludwig naschen.

Gleichwohl werden erlesene rumänische Weine, weitere bekannte kulinarische Spezialitäten des Landes, Geschenke und Christbaumschmuck fürs Fest angeboten.

Gastfreundschaft und gute Laune sind garantiert!

Programul :

Luni,Marti ,Miercuri ,Joi: 9,30-20,00

Vineri,Simbata: 9,30-22,00

Duminica: 10,30-20,00

Colinde romanesti cu Stefan Hrusca in Nürnberg

2011-11-17T09:40:00.003+01:00

După cinci ani, iată marele nostru Ștefan Hrușcă ne onorează cu COLINDELE SUPERBE românești.

Comunitatea românească din Nürnberg își dorește o participare numeroasă pentru a onora pe cel care ne aduce vestea NAȘTERII MÂNTUITORULUI în cuvânt și cântec tradițional românesc.

Informații la numărul de telefon 0911/26 44 80.

Doina Dolbea

Asociatia ROMANIMA e.V.

Email: dolbea@gmx.de

Daniela Scholz Craciun: Prezentare de carte:: "Patinoarul cu pitici"

2011-10-27T13:18:00.000+02:00

Dragi prieteni, scumpii mei,

dragi copii, parinti, bunei,

va anunt cu bucurie mare

ca am publicat o carte frumoasa tare!

„Patinoarul cu pitici“ ea se numeste

si despre copilarie povesteste,

o lume de joc, descoperire si invatare,

cu cantecele, animalute si veselie mare.

Si ca sa va faceti o parere fiecare
va invit pe 30 octombrie la lansare.

Data / Locul: 30 octombrie, ora 13:00 Biserica romaneasca din Nürnberg, Fürther Str. 166

Autoarea va imbratiseaza pe toti, dragii mei

scumpi copii, parinti si bunei.

semneaza a voastra

Daniela Scholz Craciun
www.scholz-craciun.de

Nürberg: 06.10.2010:: Lesung mit Karin Bruder

2011-09-30T06:00:00.003+02:00

"Zusammen allein": Lesung mit Karin Bruder

Do. 6. Okt. 2011, 19 Uhr

im Foyer des Internationalen Hauses,

Heilig-Geist-Haus, Hans-Sachs-Platz 2,

90403 Nürnberg

Bei einer Lesung am Donnerstag, 6. Oktober 2011, um 19:00 Uhr im Foyer des Internationalen Hauses (Heilig-Geist-Haus, Hans-Sachs-Platz 2, 90403 Nürnberg) stellt die aus Rumänien stammende Autorin Karin Bruder ihren neuen Roman vor.

Im Mittelpunkt des Romans „Zusammen allein“ stehen die Entwicklung einer in Kronstadt aufgewachsenen jungen Frau, das Leben der Siebenbürger Sachsen sowie nicht zuletzt der Alltag in der Zeit des Ceausescu-Regimes und der Wende in Rumänien. Der Roman wurde u.a. für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2011 nominiert, ist aber auch für Erwachsene ein lesenswertes Buch.

Karin Bruder, die Autorin des Romans „Zusammen allein“, wurde 1960 in der mit Nürnberg befreundeten Stadt Braşov (Kronstadt) geboren und lebt seit 1970 in Deutschland. Es ist daher kein Zufall, dass dieser Roman ebenso in Kronstadt bzw. Braşov und anderen Orten Rumäniens angesiedelt ist.

Veranstalter dieser Lesung ist das Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg. Der Eintritt ist frei.

7. Rumänien Sommerfest 2011: Samstag 2. Juli / Sonntag 3. Juli 11:00 bis 22:00 Uhr

2011-06-09T22:51:00.000+02:00

Qualifizierungsprogramm der Otto Benecke Stiftung e.V.

2011-06-02T19:10:00.003+02:00

Das neue Qualifizierungsprogramm der Otto Benecke Stiftung e.V. bietet jungen Menschen, die sich für Minderheitenfragen engagieren, persönliche Chancen und berufliche Perspektiven. Es soll helfen, die Arbeit der Organisationen der deutschen Minderheiten in mittel- und osteuropäischen Ländern zu stärken.
In drei Ausbildungsmodulen werden Kenntnisse und Methoden für Tätigkeiten in der Jugend- und Bildungsarbeit vermittelt und erprobt.
http://www.youpa.de/drupal/?q=node/1

Curs de integrare - limba germană

2011-05-22T15:49:00.000+02:00

Curs de bază de limbă – 300 ore

Curs avansat de limbă – 300 ore

Curs de orientare – 45 ore

Tarif: € 0,-- pe ora (cu drept gratuit)

€ 1,-- pe ora (cu drept de reducere)

€ 2,35 pe ora (tarif integral)


Deutsche Angestellten-Akademie GmbH: Sandstr. 11; 90443 Nürnberg

pentru informatii
Herr Paul-Sven Zemlényi, Tel 0911 24919-21
E-Mail: sven.zemlenyi@daa.de
Frau Kerstin Pröbstel, Tel 0911 24919-13

21.05.2011: Fest der Partnerstädte:: Nürberg und Brasov

2011-05-18T06:56:00.004+02:00

Samstag, 21 Mai, vom 12:00 bis 22:00 Uhr findet am Hans-Sachs-Platz in Nürnberg das Fest der Partnerstädte statt.

Unser Verein ist wieder präsent mit einem Grillstand von der Metzgerei Mooser, einem Kuchen-/Kürtöscalacsstand und mit einem Kronstädterstand.

Ab 20 Uhr können Sie die Ritter aus Kronstadt und die Feuertruppe „Hypnosis of fire“ (http://hypnosis-of-fire.co.cc/) bewundern.

Mehrere Details zum Fest können Sie auch auf der Internetseite des Amtes für Internationale Beziehungen Nürnberg, finden: http://nuernberg.de/internet/international/aktuell_29177.html

Rund um den Globus von den Seychellen bis Siebenbürgen

2011-03-17T08:18:00.002+01:00

Text und Fotos: Berndt Brussig, Berlin

Rumänische Tourismusministerin auf 45. ITB Berlin zum Ritter geschlagen

Unter dem Berliner Funkturm schlossen sich die Tore der 26 Messehallen nach fünf turbulenten Messetagen der weltgrößten Tourismusbörse ITB. Über 11000 Aussteller aus 188 Ländern machten sich auf den Heimweg in alle Himmelsrichtungen, darunter Vertreter von 50 Reisebüros, Hotels sowie Verbänden und Airlines aus Rumänien, die ihre Produkte unter ihrem nagelneuen Tourismus-Logo erfolgreich vorgestellt hatten. Rund 170.000 Besucher frequentierten diese Weltleitmesse des Tourismus in den fünf Tagen vom 9. – 13. März, darunter 70.000 Privatbesucher, die sich über neue Reiseziele informierten oder an exotischen kulinarischen Genüssen sich laben wollten.

Unter den rumänischen Ausstellern glänzte besonders der Kronstädter Tourismusverein „APDT“ mit attraktiven Angeboten wie dem „Turnier der Burgen“ mit Ritterkämpfen zu Pferde zum Beispiel in Törzburg vom 12. – 14. August sowie mit dem „Kleinen Oktoberfest“ in Kronstadt und Bukarest im September. Herausragend waren auch die Reiseangebote und Handwerkskunst der Bucovina. Der Weiße Ritter mit Schwert und Helm, würdevoll verkörpert durch APDT-Präsidenten Christian Macedonschi, sowie die temperamentvollen Tanz- und Gesangseinlagen vom Ensemble „Ciprian Porubescu“ aus Suceava, wirkten als echte Hingucker.

Polen agierte als „Offizielles Partnerland der ITB“ mit einem Super-Angebot an Reisen und Veranstaltungen unter dem Motto „Move your imagination“ mit der Fußball-Europameisterschaft „EUFA EURO 2012“ als spezielles Tourismus-Highlight im Visier. Ehrengast der 45. ITB war der Lech Walesa, dem auf der Eröffnungsveranstaltung mit großem Applaus für sein Engagement für ein freies Europa gedankt wurde.

Mit einem vielfältigen Programm machte die Mongolei dieses Jahr als reizvolles Reiseziel mit zahlreichen Veranstaltungen und einem fulminanten Show-Programm auf sich aufmerksam. Die Mongolei führte den Titel „Offizielles Partnerland des ITB Berlin Kongress“. Mongolische Künstler dominierten bei der ITB-Abschlussfeier „Fest der Delphischen Spiele“.

Besondere Sympathien unter den Messebesuchern fanden die Aussteller aus Ägypten, die in der gesamten Messehalle 23a ihr klassisches Reiseland mit Stolz auf ihre friedliche Revolution präsentierten und dabei um alte und neue Ägypten-Urlauber warben.

45. ITB vor dem Platzen

Mit Freude verkündete der ITB-Chef Martin Buck bei der ITB-Eröffnung im Beisein des Regierenden Bürgermeisters Klaus Wowereit, dass alle 26 Messehallen unter dem Berliner Funkturm restlos ausgebucht seien, die 45. ITB aus den Nähten zu platzen drohe.

Kein Wunder, dass die Messehallen total ausgebucht waren, wenn man sich folgende Zahlen vor Augen führt: Mehr als 160 Länder und Dutzende spezielle Destinationen wurden mit Messeständen sowie freundlichen 11.000 Ausstellern in den 26 Hallen beworben, unterstützt von Hilfsmitteln wie Hightech-Vorführgeräten. Zudem fanden in den Sälen vom Internationalen Congress Center (ICC) als Teil der ITB zahlreiche Veranstaltungen wie Kongresse und Workshops, aber auch Preisverleihungen statt, zum Beispiel die „ITB Buch-Awards 2011“ mit Preisen wie „Das besondere Reisebuch“ für das neu erschienene Buch „Alexander von Humboldt. Reise nach Südamerika“ von Ulli Kulke. Das alles zu bewerkstelligen erforderte eine ausgeklügelte Logistik. Zur Lösung des Transportproblems auf dem riesigen Messegelände beförderten Shuttle-Busse die Besucher in die gewünschten Hallen.

Mozart auf dem Meer und mehr Muskeln

Einer der auf der 45. ITB manifestierten Reisetrends lautete „Themenkreuzfahrten“ wie zum Thema „Musik“. So können sich Liebhaber klassischer Musik zum Beispiel einschiffen, um Mozart auf dem Meer bei Sonnenuntergang und Meeresrauschen zu genießen. Weltberühmte Orchester wie die Wiener Philharmoniker gehen mit an Bord und sind Bestandteil des exklusiven Verwöhnprogramms für betuchte Passagiere.

Auch an Bildungshungrige an Bord ist freilich gedacht: Bildungskreuzfahrten mit Referenten aus Wirtschaft, Wissenschaft sowie Politik und Kultur. Und wer auch körperlich fit bleiben möchte und nach ein paar mehr Muskel trachtet, geht eben mal auf Fitnesskreuzfahrten …

Thementouren, Verfolgungsjagden und Mariachi-Musiker auf der ITB

Wer sich auf der ITB als Besucher am besonders stark frequentierten Wochenende umsehen wollte, dem empfahl die ITB drei Themen-Touren, so die „Kulinarische Tour“. Auf diesem Trip konnte der Besucher berühmten Köchen, ausgezeichnet mit „Sternen“, live in deren Töpfe beim Kochen sehen und ins Fachsimpeln über Urlaubsküche kommen. Unter Anleitung des Sterne-Kochs war sogar Mitkochen möglich. Besonderer Beliebtheit erfreuten sich Kreationen aus biologischem Anbau. Auf der Gourmet-Tour entlang der Länder konnte man(n) / frau kleine Pausen zum Verschnaufen einlegen und sich Sekt oder Tee gönnen, im Tausch gegen Euro, versteht sich.

Für Aktions-Fans hatte die ITB die „Action Tour in Petto“: So inszenierte der Filmpark Potsdam-Babelsberg in Stuntshows echt wirkende Schlägereien, die in wilde Schießereien und rasante Verfolgungsjagden gipfelten – und die Zuschauer in Atem hielten.

„Kultur-Touren“ animierten Besucher zum Mittanzen nach temperamentvollen Klängen von Mariachi-Musikern aus Mexiko. Für jugendliche Besucher agierten Pop-Sternchen als Magnete.

Messestand Rumäniens auf 45. ITB Berlin im neuen Look

Als Ergebnis eines fast einjährigen Prozesses der Analyse des Images Rumäniens im Ausland wurde das moderne neue Logo „Romania“ geschaffen und als Premiere auf dem ITB-Messestand präsentiert. Der grüne Schriftzug mit einem ebenfalls grünen Blatt und blauer Linie über dem zeitlos und beschwingt wirkenden Schriftzug symbolisiert und signalisiert den Kern der zukünftigen Tourismus-Politik Rumäniens: Schutz der unversehrten Natur gerade in den Naturreservaten wie Donaudelta sowie Schutz der kulturellen Schätze wie in der Bucovina und in Transsylvanien, aber auch der Bräuche und Traditionen. Diese neue Tourismus-Marketing-Marke an den weißen Messeständen war prononciert platziert. Jetzt gilt es, diese neue Marke auf allen Werbemitteln wie Prospekte und Broschüren aller rumänischen Tourismusunternehmen konsequent aufzunehmen. Erst im Kontext kann die volle Wirkung erzeugt werden.

Palmen auf den Seychellen und Ritter in Siebenbürgen

Seychellen assoziieren bei Deutschen mit tollen Traumstränden unter Palmen. Der Name Siebenbürgen sagt den meisten Deutschen gar nichts. Um so mehr ist der starken Präsentation des Kronstädter Tourismusverein „APDT“ auf der 45. ITB Berlin zu danken, Siebenbürgen mehr ins Blickfeld zu rücken.

„Motor“ ist der Alt- und Neu-Kronstädter Christian Macedonschi, Chef vom Tourismusverein „APDT“ vom Kreis Kronstadt. Souverän agierte er auf der Berliner Tourismusbörse in weißem Rittergewand mit schwarzem Kreuz und Schwert, aber auch eine dicke APDT-Präsentationsmappe mit Reiseangeboten in der Hand. Im Jahre 1990 verließ er Kronstadt in Richtung Bayern, wo er das Abitur machte und Betriebswirtschaft studierte. Um am Aufbau seiner alten Heimat aktiv mitzuarbeiten, ging er nach Kronstadt zurück. An der Kronstädter Uni legte er seinen Abschluss ab und gründete seine eigene Firma.

Ehrenamtlich arbeitet der „Ritter“ als Präsident vom „APDT“ und stellte mit seinem Team sowie aktiver Unterstützung des Deutschen Wirtschaftsklubs ein Konzept mit attraktiven Touristenangeboten auf die Beine, das die Bezeichnung „Exzellent“ verdient. Das Konzept erfasst Kultur und Geschichte in Kronstadt wie die Schwarze Kirche sowie die Erste Rumänische Schule in gleicher Wertigkeit wie die Schulerau und das Brancoveanu Kloster sowie die Kirchenburgen. Eine besondere Rolle spielen mittelalterliche Bräuche wie das Marienburgfest mit Ritter-Ritualen zum Beispiel vom auf der Burg Rosenau vom 15. – 17. Juli 2011. vom 2. – 4. September. Auf der APDT-Agenda ganz oben steht die Verschmelzung des Kronstädter Christkindlmarkts mit dem Pendant in Bayern.

ITB-Fazit des APDT-Chefs und Weißen Ritter Siebenbürgens: „Die ITB Berlin sehe ich als große Chance für die Werbung für den Tourismus in Rumänien, speziell für Siebenbürgen. Zugleich ist die Berliner Tourismusbörse eine großartige Kontaktbörse für neue Impulse. Hier erhielt ich den nachhaltigen Impuls zu einem neuen Projekt: Die Verbindung von Tradition mit Innovation. Nämlich die Verbindung der Ritter-Spiele bei den Burgen-Turnieren mit Solar-Technik! Wie das aussieht, zeigen wir im nächsten Jahr in Berlin auf der 46. ITB.“
Das glaube ich ihm unbenommen, ist doch der Ritter Christian ein Mann der Tat. So schlug er kurzerhand die Tourismusministerin Elena Udrea zur Eröffnung der 45. ITB feierlich zum Ritter. Platz für neue Projekte will die ITB-Messeleitung jedenfalls schaffen. Bald sollen neue Messehallen unter dem Berliner Funkturm gebaut werden.

4 Bild-Texte zu:

1) Bild-Nr. 100_5542:
Siebenbürgischer Ritter und Präsident des Tourismusvereins des Kreises Kronstadt, Christian Macedonschi, auf dem rumänischen Messestand der 45. Internationalen Tourismusbörse Berlin (ITB). Mit seinem Team und mit Unterstützung des Deutschen Wirtschaftsklubs wirbt er um Touristen aus nah und fern für faszinierende Burg-Turniere mit Ritter-Kämpfen in mittelalterlicher Tradition im "Jahr der Kronstädter Burgen 2011". Ein besonderer Höhepunkt soll das Marienburgfest vom 2. - 4. September 2011 werden.

2)Bild Nr. 100_5540:
Kronstädter Ritter Christian Macedonschi und Berliner Journalist Berndt Brussig auf dem rumänischen Messestand der 45. Internationalen Tourismusbörse Berlin (ITB). Der Kronstädter ist Präsident des Touristenvereins des Kreises Kronstadt und entwickelte mit seinem Team und mit Unterstützung des Deutschen Wirtschaftsklubs attraktive Konzepte für zur touristischen Vermarktung des Kreises Kronstadt. Als besonderer Touristenmagnet stehen die mittelalterlichen Burg-Turniere mit Kämpfen ehrenwerter Ritter hoch zu Ross auf der Tourismus-Agenda, so in Kronstadt vom 5. - 7 August.

3) Bild-Nr. 100_5415:
Der Präsident des Touristenvereins des Kreises Kronstadt, Christian Macedonschi, als Siebenbürgischer Ritter mit Liana Römer und Berndt Brussig bei der Verkostung edler Weintropfen auf dem rumänischen Messestand der 45. Internationalen Tourismusbörse Berlin (ITB). Rund 170.000 Besucher zog die weltgrößte Tourismusmesse ITB, die nach fünf Tagen ihre Pforten am Sonntag schloss, in ihren Bann. Aus Rumänien beteiligten sich 50 Reisebüros, Hotels sowie Verbänden und Airlines an dieser Weltleitmesse des Tourismus.

4) Bild-Nr. 100_5410:
Der Weiße Ritter Christian aus Kronstadt präsentiert auf der 45. Internationalen Tourismusbörse Berlin (ITB) die neuesten Werbemittel des Tourismusvereins des Kreises Kronstadt, dem er als Präsident vorsteht. Seine Präsentationsmappe KRONSTADT enthält wirkliche Attraktionen als Zugnummern für Touristen aus nah und fern. Das Spektrum reicht dabei von Burg-Turnieren mit Ritterkämpfen hoch zu Ross sowie bis hin zum "Kleinen Oktoberfest" in Kronstadt und Bukarest mit einheimischem und deutschem Bier. Aus Rumänien beteiligten sich 50 Reisebüros, Hotels sowie Verbänden und Airlines an dieser Weltleitmesse des Tourismus, die am Sonntag nach fünftägiger Dauer ihre Tore schloss.

________________________________

Text und Fotos: Berndt Brussig, Berlin

Sambata, 19.02.2011, ora 18.00, in Nürnberg: Cenaclu literar:: Gheorghe Pitut

2011-02-17T17:52:00.002+01:00


Gheorghe Pitut	(sursa Internet)

Cenaclu literar la Mitropolia Ortodoxa din Nürnberg

Sambata, 19.02.2011, ora 18.00

Domnul Emil Cira prezinta opera poetului Gheorghe Pitut.

Va asteptam cu drag!

Informatii folositoare:

Bürgerreise nach Brasov / Kronstadt: Reisetermin: 30. Juli - 07.August 2011

2011-02-13T00:00:00.001+01:00

Bürgerreise nach Brasov / Kronstadt
9-tägige Reise durch Rumänien – auf Draculas Spuren
Reisetermin: 30. Juli - 07.August 2011

Besuchen Sie einen der jüngsten der EU Mitgliedstaaten und ein Land von erstaunlichen Kontrasten. Erleben Sie während dieser Rundreise einzigartige orthodoxe Klöster, sächsische Wehrkirchen sowie fürstliche Paläste und Schlösser. Selbstverständlich darf auch ein Besuch des weltberühmten Schloss Bran nicht fehlen, das allgemein als Dracula-Schloss bekannt ist.

Kommen Sie mit uns auf diese Rundreise zu den Schönheiten Rumäniens.

Fasching 2011: am 12.2. um 19:00 in Pyramide Fürth

2011-01-24T21:53:00.001+01:00

Angela Rusu Dan Ionescu

Eintritt & Buffet: 25 Euro pro Person, Unkostenbeitrag

Anmeldung: 0911-264480 bei Frau Doina Dolbea

APEL PENTRU SALVAREA INSTITUTULUI şi BIBLIOTECII ROMÂNE

2010-12-24T11:57:00.004+01:00

Dragi confraţi întru pribegie şi exod,
DOAMNELOR şi DOMNILOR,

În calitate de membru al Asociaţiei Institutul Român- Biblioteca Română din Freiburg, e.V. şi din 1963, de susţinător activ şi desinteresat al acestei ctitorii a exilului combatnat anticomunist român, profit de apropeierea Sărbătorii Naşterii Domnului şi Anului Nou, ca să mă adresez Dumneavoastră, cu rugămintea de a Vă alătura eforturilor ce se întreprind pentru salvgardarea şi asigurarea existenţei şi funcţionării normale a susnumitei instituţiii.

Cititi mai departe aici >>>>

Ion Dumitru şi familia
(Ion Dumitru face parte si din asociatia romano-germana din München, Apozitia (www.apozitia.ro))

Biografie Mihai Moceanu

2010-11-29T11:30:00.001+01:00

"Legamântul cu lumina"

Mihai Moiceanu s-a nascut în 1958. La 16 ani descopera ca imaginile se pot întrupa în fotografie si devine astfel un pasionat al acestei arte.

Astfel în paralel cu studiile tehnice de la Universitatea Transilvania din Brasov urmeaza cursurile Scolii Populare de Arta, sectia Arta Cinematografica.

În 1986 renunta la cariera de inginer devenind fotograf profesionist specializându-se în fotografia tehnica industriala, fara a neglija modalitatile artistice de exprimare.

În 1988 devine membru al Asociatiei Artistilor Fotografi din România.

Apropierea muntilor si pasiunea pentru sporturile specifice îi determina viziunea artistica atât de legata de oamenii acestor locuri. Fotografia, precum si productiile video ulterioare, sunt centrate pe lumina transfigurata de verticalitate, proprie peisajului montan.

Îmbinarea cu dinamismul sporturilor alpine face ca optimismul inerent persoanei sale sa gaseasca acel optim de expresie unde amanuntul dezvaluie forta, bucurie, chiar acolo unde sub o aparenta liniste peisajul te-ar îndemna la contemplare.

Din 1993 este director de productie la un post local de televiziune din Brasov, unde realizeaza productie publicitara. În 1996 devine producator al emisiunii "Oxigen" ? o emisiune saptamânala despre natura si sporturi extreme. Tot în acest an primeste titlul de Artist al Federatiei Internationale de Arta Fotografica - FIAP.

Anul 1999 este anul marii cotituri. Revine la fotografie ca profesionist independent si devine Excelenta al FIAP - EFIAP.

Mihai Moiceanu este o prezenta sclipitoare în galeria marilor fotografi profesionisti din România prin modalitatea de expresie, prin subiectele abordate, dar mai ales prin marea sa generozitate de a lega oameni si locuri de lumina."

Dan Iancu, ian. 2002

Einer unserem wichtigsten Partner: Rumänische Orthodoxe Metropolie für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa

2010-11-28T11:25:00.002+01:00

Rumänische Orthodoxe Metropolie für Deutschland,

Zentral- und Nordeuropa

Fürtherstraße 166-168

D-90429 Nürnberg

Tel. +49(0)911-3236910

Fax +49(0)911-3236912

Link: http://www.mitropolia-ro.de/

Das Programm der Gottesdienste in Nürnberg:

Am Vorabend der Sonntage und Feiertagen - Vigilien (Vesper & Orthros): 18:00 - 21:00 Uhr.

Sonntags und an Festtagen - Die Terz & die Sext: 09:00 Uhr & die Göttliche Liturgie: 09:30 Uhr.

Von Montag bis Samstag - Orthros: 07:30 & Göttliche Liturgie: 08:15 Uhr.

Jeden Abend (außer freitags) - Vesper: 18:00 (Winter 17:00 Uhr).

Freitags - Krankensalbung: 16:30 Uhr, anschließend (~18:00) das Jesusgebet für die Einheit der Christen.

Concert: "Manifest pentru sanatatea pamantului" in Nürnberg in 26.11.2010

2010-11-18T22:27:00.003+01:00

"“ECO EURO Tour – Manifest pentru sănătatea Pământului” se desfăşoară între 24 noiembrie şi 13 decembrie. Vor fi organizate dezbateri, acţiuni ecologiste şi spectacole în ţări europene cu o diasporă românească semnificativă precum Roma, Carrara, Milano (Italia),

Nürnberg 26.11.2010, 19:30,

München (Germania), Viena şi Graz (Austria). Ultima dezbatere va avea loc pe 9 decembrie, la Bruxelles (Belgia), şi va beneficia de prezenţa unor înalţi oficiali ai Uniunii Europene. “"

Sursa: jurnalul national

P.S.: revenim curand cu data exacta a concertului in Nürnberg

Fotogallerie > Christkindlesmarkt

2010-11-15T16:26:00.004+01:00

Fotogallerie > Sommerfest 2007

2010-11-15T13:02:00.003+01:00

23. octombrie 2009 : Asta seara ne distram in familie

2010-11-15T12:57:00.003+01:00

In seara de 23. octombrie 2009 a fost prezentat in Katharinen-Saal din Nürnberg spectacolul "Asta seara ne distram in familie".

Mijloacele tehnice (proiectii si secvente de film cu mari comici romani din deceniile '70-'80) imbinate de regizorul Cornel Diaconu cu evocarile pe viu ale maestrului Geo Saizescu, cu dialogul interactiv antrenand spectatorii, cu exceptionalul recital de poezie sustinut de actorul Eusebiu Stefanescu si intersectat de melodii in interpretarea doamnei Ileana Sipoteanu si a domnisoarei Tatiana Heghea, admirabile prezente scenice, ne-au oferit prilejul cufundarii intr-o lume de vraja deopotriva a rasului cat si a melancoliei....

E de prisos sa amintesc aici savuroasele momente din filmul "Pacala" realizat cu ani in urma de domnul Saizescu, el insusi prezent cu un rol episodic in aceasta ecranizare avandu-l ca erou pe legendarul personaj folcloric jucat de Papaiani.

O invatatura veche se putea desprinde la intalnirea cu unele secvente de film. In vremuri cand nerozia stapaneste viata publica e bine ca mintea sa ramana treaza!

Numele lui Pacala spune un articol aparut in "Convorbiri literare" (nr. 5<125>2006, pag.112-113) semnat de Ion Popescu-Sireteanu, ar putea proveni din vorbele rostite de oameni "pe cale". Ca vorbele "pa cale" in pronuntie olteana, de candva si de azi nu erau si nu-s chiar fara rost, e de la sine inteles.

Dar de ce radea copilul care eram odinioara la lectura cartii lui P. Dulfu cuprinzand ispravile lui Pacala? Toata lumea cunoaste snoava in care acesta vinde unui pom o vaca. Ei bine, pomul nu poate fi partener intr-un contract de vanzare-cumparare. Cum sa vinzi unui pom ceva? Pana si copiii stiu acest lucru. Si totusi o minune are loc aici in ciuda nepotrivelii si realitatii ei. Taind pomul Pacala gaseste o comoara la radacina lui.

Te intrebi, din ce timp vine contractul cu un pom? Desigur, dintr-unul cand natura inca nu devenise "obiect de cercetare stiintifica". Credinta animista mai inzestra cu suflet fauna si flora. Ele erau vietate ca si omul. Ar putea fi asta explicatia neobisnuitului act comercial intreprins de Pacala, serios nici vorba dar in grozav contratimp cu omul de azi. Sta aici "marea intelepciune" a acestor texte? Despre tipul eroului hazos, pe care-l intalnim oriunde sunt oameni pe fata pamantului, etnologul ne spune ca functional el indeplineste un rol curios. El ne ajuta sa ne despartim de credinte si obiceiuri vechi fara sa arboram doliul ci dimpotriva sa privim scurgerea vremii si nalucirile ei cu distanta voioasa....

In acest context de ganduri si sentimente a fost receptat minunatul spectacol!

Doamnelor si domnilor, romanii din Nürnberg Va multumesc!

E.C.

Kultur > Schriftsteller > Andrea Stetiu Wisniowski

2010-11-15T12:51:00.003+01:00

Andrea Wisinowski s-a nascut la Bucuresti in 1949 si a studiat germanistica la Bucuresti, Heidelberg si Wurzburg.

De 20 de ani locuieste la Nürnberg si lucreaza ca traducatoare si jurnalista.

A publicat articole si eseuri in cunoscutele cotidiene germane "Die Zeit" si "Frankfurter Rundschau", precum si in revista Reader´s Digest.

La Brasov, cunoscatorii limbii germane pot sa rasfoiasca volumul de proza scurta "Debes mit Holzkeule", care cuprinde povestiri de calatorie.

Kultur > Schriftsteller > Emil Cira

2010-11-15T12:49:00.002+01:00

Emil Cira s-a nascut la Saalfeld a.d. Saale in 1941.

A absolvit in 1959 liceul la Bistrita. Studiile universitare (Facultatea de limba si literatura romana Bucuresti) le incheie in anul 1967.

In vremea studentiei a legat prietenii stranse cu poetii Cezar Ivanescu, Daniel Turcea, Virgil Mazilescu, Gheorghe Pitut si Mircea Ciobanu.

Din 1969 a lucrat ca profesor de franceza (clasele 5-8) la Nasaud.

In 1978 s-a stabilit in Germania, la Nürnberg. Dupa 1989 avea sa-si revada prietenii din tara. Cu unii intretine relatii, pe care vremea nu le-a tulburat.

Desi nu sufera de boala "autorlacului", Emil Cira a publicat doua carti la Editura Crater din Bucuresti.

"Inelul cu safir - povestiri alchimice" (1994) lansat la libraria Sadoveanu din capitala, volumul s-a bucurat de prezentarea binevoitoare a profesorului Mircea Martin.

"Margina" (2001) -Volum de versuri pe care editorul Ion Papuc l-a onorat cu o lectura exigenta in postfata.

Domeniile de competenta ale lui Emil Cira privesc psihologia abisala junghiana, religia neoliticilor agrari si "colindistica".

Fotogallerie > Sommerfest 2008

2010-11-15T10:26:00.001+01:00

Fotogallerie > Schattenort

2010-11-15T10:06:00.006+01:00

SchattenOrt aus der Sicht einer rumänischen Schriftstellerin, Dr. Rodica Ilie Universität "Transilvania" Brasov/Kronstadt

Lectia asumarii istoriei

Intrarea în amintire, în istoria traumatizanta a razboiului, se lasa parcursa de fiecare dintre noi atât prin învatarea colectiva, programata de catre scoala, liceu, facultate, cât mai ales prin asumarea individuala. În fata suferintei esti mereu singur, în lupta cu moartea esti un erou solitar.

Acest sens emblematic îl regasim în reprezentatia trupei reunite de teatru a tinerilor din Nürnberg, Brasov si Cracovia, care timp de o saptamâna au participat la o experienta inedita. O experienta fondata pe emotia retrarii unor momente dramatice din al doilea razboi mondial, o experienta în care ludicul aduce în background tragismul unor evenimente binecunoscute, în care inocenta si lumina ascund umbrele mortii. Acest joc de performance ne ofera în viziunea celor doi coordonatori, Anja Sparberg si Thomas Dietz, un spectacol interactiv, jucat de tinerii actori si în acelasi timp si de publicul spectator, martorii reali ori doar simbolici ai durerii.

Exercitiul dramatic s-a concertizat într-o montare inteligenta si eleganta a unui material foarte generos. Fapte înregitrate prin interviuri realizate de catre liceenii din cele trei orase sunt selectate atent, sugestiv corelate într-un montaj ce întretine palimpsestul. Derularea sincrona a scenelor produce o comprimare a timpului, o condensare a suferintei si o esentializare a dramatismului în pantomima. Însa aceasta reductie nu ne aseaza într-o capsula, izolându-ne de istorie, ci ne ajuta sa ne proiectam trecutul, sa-l aducem în prezent spre a-l internaliza. Structurile alternative ale istoriei recente, privite din perspectiva multiculturalismului se îmbina organic cu istoria terifianta a regimurilor totalitare si cu istoria contemporana, a tolerantei si, de ce nu, uneori a ignorantei postmoderne.

SchattenOrt, locul umbrelor, al unei linisti frematatoare, al ecourilor cosmaresti ce patrund megalomania zidurilor si erodeaza rosul fumegat al caramizilor, este proiectul unei atitudini fata de "teroarea istoriei" (Mircea Eliade). Experiente la limita au revelat o memorie colectiva fondata pe acelasi sentimente si imagini (die Erschütterung / zguduirea, zdruncinarea). Anja Sparberg, Alexandra Popescu si Pawel Szulecki, cei care au pregatit grupele de actori în cadrul acestui proiect, observa si retin echivalentele psihologiei individuale sau de grup, aduc în decupajul monologurilor si în alternanta jocului de scena dramatismul gesturilor emblematice. Din acestea se desprind, în contrapunct, raporturi dialecte între jocul naiv al recitativelor si violenta semantico-gestuala, între puritate si fascinatia raului, a mortii.

Proiectul teatral "Du bist so jung und sollst schon sterben?" doreste sa recupereze prin repovestire si contextualizare o istorie transpersonala, care se articuleaza polifonic, din marturii ale supravietuitorilor, din memoriile copiilor si ale tinerilor de altadata. Coregrafia foarte simpla, dar elocventa, realizata de Ingo Schweiger, resemantizeaza o gestualitate agresiva, a castrarii libertatii personale, prelucrând elemente din limbajul semnelor specific surdomutilor.

Vraja ideologica s-a spulberat, ruinele Nürnbergului au aratat înca o data cum se poate renaste si cum se poate continua viata dincolo de culmile disperarii, ale mortii si ale unei realitati cosmaresti pe care multi au trait-o. Finalul secventei jucate de trupa brasoveana aminteste sensul mântuirii prin durere, în cântecul resurectiei christice.

Cele zece zile de work-shop derulate în curtea coloseumului de la Kongresshalle, între 27 iunie - 6 iulie, au oferit, în doua reprezentatii, un spectacol specific de docudrama în care proiectul international de teatru initiat de Anja Sparberg (Theaterpädagogin), Thomas Dietz (Schauspieler) si Karin Stephany (costumiera) a dovedit ca arta este o forma de recuperare a memoriei, de transfigurare a dezastrelor trecutului si în acelasi timp un mecanism compensator, nu în sensul estetizarii ororilor, ci în acela al exorcizarii lor, mai precis spus, în sensul întelegerii profunde si asumate ca pedagogie implicita.

Lector univ. dr. Rodica ILIE

Universitatea Transilvania din Brasov

18.6.2008: Ein deutscher Stipendiat in Brasov (Kronstadt)

2010-11-15T09:51:00.002+01:00

Kesten-Stipendiat aus Brasov

Hermann-Kesten-Stipendium
für Autoren und Journalisten aus den Partnerstädten der Stadt Nürnberg

Adrian Lacatus, Buchautor und Dozent für vergleichende Literatur an der Universität "Transilvania" Brasov, wurde im Juni 2008 zusammen mit anderen Autoren und Journalisten aus den Partnerstädten nach Nürnberg eingeladen.

"Ganz im Sinne des großen Literaten und Weltbürgers Hermann Kesten (1900-1996), der seine Kindheit und Jugend bis zur Vertreibung durch die Nationalsozialisten in Nürnberg verbrachte und später Ehrenbürger der Stadt wurde, animiert das Amt für Internationale Beziehungen vor allem schreibende, aber auch fotografierende und filmende Intellektuelle aus den befreundeten Städten zu einer Reise nach Nürnberg."

Während des zweiwöchigen Aufenthalts haben fünfzehn Stipendiaten aus fünfzehn Städte und Nationen Gelegenheit gehabt, in Nürnberg zu leben und zu arbeiten. Das Programm, das vom Amt für Internationale Beziehungen und vom Presse- und Informationsamt mit weiteren Partnern organisiert wurde, enthielt Besichtigungen, Gespräche zu thematischen Schwerpunkten, Treffen mit Nürnberger Berufskollegen, Lesungen der Stipendiaten und Ausflüge in die Umgebung.
Der nachfolgende Text über Brasov wurde von Adrian Lacatus verfasst, von Andrea Stetiu-Wisniowski übersetzt und in der Nürnberger Nachrichten veröffentlicht.

Neue Dynamik und der Glanz der Vergangenheit

Nürnberger Kesten-Stipendiat beschreibt seine Heimat Brasov in Siebenbürgen
NÜRNBERG - Adrian Lacatus ist einer der diesjährigen Kesten-Stipendiaten, die für uns ihre Heimatstädte beschrieben haben.
Lacatus, 1975 in Brasov (Kronstadt) in Rumänien geboren, lebt in dieser 350000- Einwohner-Stadt, die über Jahrhunderte kulturelles und geistiges Zentrum der Siebenbürger Sachsen war.
Er unterrichtet vergleichende Literatur an der dortigen Universität, schreibt Literaturkritiken und Kinderliteratur.
In seinem letzten Buch streifte der greise Jean-Jacques Rousseau, mal bekümmert, mal erleuchtet, um zwei Betrachtungen herum, die auf den ersten Blick gegensätzlich erscheinen. Der Mensch ist eine Insel, sagt Rousseau.
Allerdings sagt er auch, dass der Raum, die Innenwelt beeinflusst und sie definiert.
Du kannst der- oder dieselbe sein, jederzeit und wo auch immer, weil deine Identität sich in den Tiefen deines Ichs befindet und nicht in den Äußerlichkeiten.

Andererseits aber kann die Verbindung zu den Tiefen deines Selbsts nicht jederzeit und wo auch immer aufgenommen werden und wird von Orten und besonderen Erfahrungen bestimmt.
Es ist wahr, dass die Romantiker derartige Offenbarungen in die Wildnis oder in die ländliche Umgebung legten, doch es gibt sie auch in der Stadt.
Aus diesem Grunde ist die Verbindung zu einer Stadt stets mehr als eine Beziehung zu einem gesellschaftlichen oder architektonischen Raum oder zu einer Äußerlichkeit.

Einst trist und grau

Nach dem kommunistischen Desaster waren sämtliche Städte Rumäniens und Osteuropas trist und grau. Und so blieben sie auch für einen gewissen Zeitraum während der 90-er Jahre.
Brasov, mit seiner 800-jährigen Geschichte, hatte das Glück, dass sein Grau das Grau alter Gemäuer und alter Steine war und nicht nur ein Betongrau, und der mittelalterliche Baustil ließ die Stadt ein bisschen besser aussehen.

Mit dem politischen Regime zerfiel auch dessen eigentümliche Wirtschaft und die in offiziellen Parteitexten hochgelobte Industrie. Weil Brasov inzwischen eine der größten Industriestädte des Landes geworden war, durchlief es nun ebenfalls eine Krise. Viele junge Menschen haben Rumänien verlassen. Andere wiederum zogen in die Hauptstadt Bukarest.
Wenn`s um das Überleben geht, bleibt nur wenig Platz für die Selbsterkenntnis nach Rousseau-Art.

Überleben meist gesichert
Heute ist das Überleben meistens gesichert, und nun geht es darum, dass viele in einer Stadt wie Bukarest, die ihre Form und ihren Stil während der Wirtschaftsexplosion der letzten zehn bis fünfzehn Jahre verloren hat, zu ersticken drohen.

Zwar kann man hier an einem Tag den Job aufgeben und am nächsten schon einen neuen finden. Viele aber geben sich damit nicht mehr zufrieden. Sie haben Familie, sie haben Kinder. Und träumen davon, in eine Stadt wie Brasov zu ziehen. Denn: Brasov ist heute eine
Stadt, in der die Lebensqualität den durchschnittlichen Lebensstandard in Rumänien weit übersteigt. Eine Stadt, die dem Menschen Schönheit und Sicherheit bietet. Und nicht unbedingt in einem idyllischen und nostalgischen, der Vergangenheit zugewandten Sinne. Weil Brasov dynamisch ist und die Dinge in der Stadt und um sie herum in Bewegung bleiben.

Es fehlt das Selbstbewusstein

Das, was Brasov heute fehlt, ist Selbstbewusstsein, etwas, das es einst gehabt, aber vergessen hat. Manche sagen, es brauche eine Identität, und wenn sie das sagen, so denken sie an die Notwendigkeit eines ŤBrandsŤ, eines Erkennungsmerkmals, mit dem die Stadt auf den
Märkten der Tourismusbranche wettbewerbsfähig sein kann.

Aber Erkennungsmerkmal und Selbstbewusstsein sind zwei verschiedene Dinge. Letzteres hängt vom Gedächtnis ab, und vielleicht ist das der wunde Punkt der Brasover Bürger von heute. Wahrscheinlich glauben manche, die Vergangenheit der Stadt sei nicht ihre Vergangenheit.

Brasov beginnt, eine kosmopolitische Stadt zu werden, eine Weltstadt. Und wenn der Kosmopolitismus ein wichtiger Wertmaßstab unserer Welt ist, der unser Selbst bereichert, dann müssten Brasovs Bürger von heute sich auch zu einem historischen Kosmopolitismus hin öffnen. Sie müssen die unterschiedlichen Vergangenheiten ihrer Stadt wieder entdecken,
sie zu ihren eigenen machen. Denn im Grunde genommen sind sie ja die ihren, weil sie dem Ort angehören, der ihre Innenwelt definiert.

Demnächst berichten wir von den Eindrücken, die die Stipendiaten von Nürnberg mitgenommen haben.
Adrian Lacatus
18.6.2008
© NÜRNBERGER NACHRICHTEN

Brasov - Kronstadt/Rumänien und die Moldauklöster 15. - 24. April 2009

2010-11-15T09:49:00.002+01:00

Mittwoch, 15. April 2009

06.00: Abfahrt vom Busbahnhof Rothenburger Str. zum Flughafen München

10:25: Abflug nach Sibiu/Hermannstadt

13:10 Transfer ins Hotel Continental

www.hotel.continental.sibiu

Calea Dumbrovii 2 - 4

Tel. 0040-361-8012700

Rundgang durch die historische Altstadt. Abendessen in einem Dorf nahe Hermannstadt. Die heute 155.000- Einwohner-Stadt geht auf die älteste der Wehrburgen der Siebenbürger Sachsen zurück. Bis heute ist die Stadt ein Juwel an altdeutschen Häusern, Kirchen und Burgenanlagen. Europäische Kulturstadt im Jahr 2007.

Donnerstag, 16. April 2009

09:00 Nach dem Frühstück - Abreise nach Brasov/Kronstadt

Busfahrt von Sibiu-Hermannstadt über Sighisoara-Schäßburg nach Brasov-Kronstadt. Abendessen und Übernachtung in Kronstadt.

Hotel Kolping

www.hotel.kolping.ro

Str. Alexandru Petofi Nr. 27

Tel. 0040-268-413529

Schässburg gilt trotz drängenden Renovierungsbedarfs als eine sehr reizvolle Stadt. Das alte Zentrum ist wohl der vollständigste mittelalterliche Architekturkomplex in Rumänien und eine der schönsten bewohnten Burgen Europas.

Kronstadt ist heute eines der wichtigsten kulturellen und industriellen Zentren Rumäniens. Die malerische Stadt mit ihren vielen gut restaurierten Gebäudefassaden ist aber auch Ausgangspunkt in das Wander- und Skigebiet rund um Poiana Brasov und zu vielen altsächsischen Kirchenburgen.

Stadtrundgang durch Brasov.

Abendessen und Begegnung mit der deutsche Gemeinde.

Freitag, 17. April 2009

Von Vertretern der Stadt Brasov erfahren wir etwas mehr über das Brasov von Heute. Danach fahren wir auf die "Dracula"-Burg Bran. Was hat man dem Grafen Dracula alias Vlad Tepes nicht alles angedichtet! Was auch immer er getan haben mag, die Burg Bran hat er niemals besucht. Die Siebenbürger Sachsen nutzten damals die Burg als Wehrburg gegen die Osmanen.

Zurück in Brasov besuchen wir die Schwarze Kirche.

Samstag, 18. April 2009

Wir machen einen Ausflug zum Schloss der ehemaligen Könige im Karpatenland. Das Schloss Peles gilt als das "Neuschwanstein" Rumäniens. Der aus Deutschland stammende König Carol wollte, wie zuvor sein blaublütiger Kollege Ludwig II. von Bayern, seiner Leidenschaft für mittelalterliche Burgen frönen. Und so erinnern bei diesem pittoresken Bau gotische und Renaissance-Stilelemente an deutsche Vorbilder. Wenn die Zeit es erlaubt, besuchen wir das Kloster Sinai.

In der Nacht besteht die Möglichkeit zum Besuch eines Ostergottesdienstes.

Sonntag, 19. April 2009

Von Brasov fahren wir durch die Ostkarpaten in die Bukowina. Es ist eine lange, aber sehr abwechslungsreiche Fahrt (ca. 6 Stunden).

Übernachtung und Abendessen im Kloster Vatra Dornei. Begrüßung durch den Erzbischof.

Montag, 20. April 2009

Die Süd-Bukowina mit Zentrum Suceava war Jahrhunderte lang zusammen mit dem ukrainischen Nord-Bukowina in Sammelbecken vieler Völker und politisch, wirtschaftlich, religiös und kulturell außerordentlich bedeutend in Südeuropa. Wir besuchen mindestens drei der mittelalterlichen Klöster im bukowinischen Norden. Die auch außen bemalten spätmittelalterlichen Klosterkirchen der Moldau sind kulturhistorisch weltweit einmalig und des deshalb von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde.

Übernachtung im Kloster.

Dienstag, 21. April 2009

Nach dem Frühstück im Hotel fahren wir weiter nach Iasi.

Iasi: Traditionsreich und modern zugleich präsentiert sich Rumäniens größte Stadt im Nordosten, die einstige Hauptstadt des über Jahrhunderte stolzen Fürstentums. Das industrielle, wissenschaftliche und wirtschaftliche Zentrum der Grenzregion ist Iasi auch eine Kulturmetropole des gesamten Landes.

Übernachtung in Iasi.

Hotel Unirea

www.hotelunirea.ro

Str. Piata Univii Nr. 5

Tel. 0040-232-205000

Mittwoch, 22. April 2009

Iasi - Bukarest: Die gut zwei Millionen Einwohner zählende Stadt in der rumänischen Tiefebene ist nicht nur die Hauptstadt, sondern auch wirtschaftlicher, politischer und kultureller Mittelpunkt des Landes.

Übernachtung in Bukarest.

Rin Grand

www.ringrandhotel.tourneo.ro

Str. Gral. George Macarovici 33

Tel. 0040-214-116690

Donnerstag, 23. April 2009

Stadtrundgang durch Bukarest. Am Nachmittag Zeit zur freien Verfügung.

Übernachtung in Bukarest.

Freitag, 24. April 2009

12.00 Transfer zum Flughafen

14.55 Abflug nach München

16.00 Ankunft in München

Bustransfer nach Nürnberg

Die Reise wird vom Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg in Zusammenarbeit mit dem Verein Romanima und dem Reisebüro Intertouring durchgeführt.

April 2009: Nur eine Reiseroute?

2010-11-15T09:48:00.000+01:00

Das Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg hat in Zusammenarbeit mit dem Verein Romanima für 26 Bürger unserer Stadt zwischen dem 15.04.-24.04.2009 eine Reise nach Rumänien organisiert.

Die Reiseroute sah die Städte Sibiu (Hermannstadt)-Brasov (Kronstadt)-das Schloss Peles-das Schloss Bran(Törzburg)-Sighisoara(Schäßburg)-Bistrita (Bistritz)-Vatra Dornei (als Ausgangsort für die Klöster Voronet, Sucevita, Moldovita und ?Schutzmantel der Muttergottes?)-Iasi-Bucuresti (Bukarest)vor.

Vom logistischen Standpunkt her wurde die Reise von der Agentur Intertouring vorbildlich vorbereitet. Zum Schluss haben die Teilnehmer ihre volle Begeisterung zum Ausdruck gebracht und die Absicht geäußert so bald wie möglich erneut Rumänien zu bereisen. Es muss aber sogleich hinzugefügt werden, dass die Zusammensetzung der Reisegruppe keine gewöhnliche war. Vorherrschend war die Anzahl von Reiseerfahrenen. Sogar ein Dichter war dabei. Von seiten des Bürgermeisteramts der Stadt Nürnberg wurden die Reisenden von Frau Silvie Preusser begleitet.

Die wesentlichste Frage, die mit Beharrlichkeit in allen Gesprächen mit den Reisenden sich wiederholte, war jene, weshalb das von Medien geschaffene Bild Rumäniens, derart verzerrt ist. Ohne Zweifel, die Ursachen dafür sind viele. Eine soziologische Studie könnte diese Ursachen klären, sodass durch entsprechende Maßnahmen dieses Image etwas näher dessen gebracht wird, wie die rumänische Wirklichkeit durch den unmittelbaren Kontakt wahr- genommen wird. Initiativen des Ministeriums für Tourismus könnten den Kreis jener erweitern, die Rumänien live kennen lernen wollen und so den Umlauf von Klischees, die auf ungerechtfertigte Weise den Reichtum und die Vielfältigkeit der Lebensart entstellen, korrigieren bzw. begrenzen. Die beidseitigen Klischees, die zwischen der erlebten Wirklichkeit und dem Menschen, der sie wahrnimmt, stehen, können durch gemeinsame gezielte Bemühungen und mutige Projekte beseitigt werden. Die Inhalte zum Image Rumäniens, die die Nürnberger Reisenden sich von Anfang an vorgenommen haben, betrafen die Geschichte, die Religion, die Wirtschaft und das zeitgenössische Gesellschaftsleben in Rumänien.

In Sibiel hatten sie die Überraschung ein Bauernhaus zu betreten, wo ihnen ortspezifische Speisen angeboten wurden.

Vorerst im Rathaus der Stadt Brasov von Frau Cecilia Doiciu, Direktorin für Europäische Integration, empfangen, wo sie über die Vergangenheit und Gegenwart der Stadt informiert wurden, ergab sich anschließend die Gelegenheit zu einem Treffen mit Vertretern der siebenbürgisch-sächsischen Gemeinde. So fand am Abend des 16. April im Kolping-Hotel eine Gesprächsrunde mit der Verwaltung der Schwarzen Kirche und der Kirche St. Bartholomäus statt sowie mit Herrn Albrecht Klein, dem Sohn des früheren evangelischen Bischofs. Anwesend waren auch Geschäftsleute, Mitglieder des Deutschen Wirtschaftsklubs (DWK), unter ihnen Herr Christian Macedonschi.

Von einem besonderen Interesse war am nächsten Tag der Besuch des Theologischen Seminars ?Dumitru Staniloaie?, wo der Leiter, Herr Ioan Sorin Apan, Erläuterungen von außerordentlicher religiöser Tiefe der Touristengruppe geboten hat. Am gleichen Ort hatten die Nürnberger die Gelegenheit Ateliers für Ikonenmalerei und Ostereierbemalung zu besichtigen und geistliche Musik zu hören. Zum Schluss wurde zu einer ?Hora? (rum.Volkstanz) aufgerufen, zu der sich alle gern beteiligten.

Am 18. April hat Herr Valusescu, Leiter des Kulturamts Brasov, die Perspektiven und das Programm künftiger Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen Brasov und Nürnberg vorgestellt.

Bei einer Ostermahlzeit in Bistritz hat der Vizepräsident des Rumänischen Parlaments Herr Ion Oltean die deutschen Gäste bei einer Ostermahlzeit mit einem persönlichen Grußwort empfangen. Im Anschluss daran hat Herr Oliv Mircea, Kulturreferent des Bistritzer Präfekten, die Besucher in die Altstadt begleitet, wo er ihnen die Kunstgalerie ?Arcade? vorstellte, den Sitz des Verbands der bildenden Künstler-Bistrita. Ebendort wurde dem Maler Miron Duca in seinem Atelier ein Besuch abgestattet. Es folgten anregende Gespräche mit dem jungen Maler George Mircea. Die beiden Künstler sowie der Autor des Albums ?Bistritz-die unbeschreibliche Stadt?, Oliv Mircea, gaben Autogramme.

Die erste Begegnung mit dem Klosterleben in der Nordmoldau (Bukowina) fand im Kloster ?Der Schutzmantel der Gottesmutter? in Vatra Dornei statt. Das von den Nonnen servierte Abendessen, das Grußwort seiner Heiligkeit Teodosie, Erzbischof von Tomis, Gründer dieser religiösen Kultstätte, die vom Chor des Theologischen Seminars-Constanta (?Cuvant bun?) gebotene Darbietung sowie das Geläute der 23 in Innsbruck gegossenen Glocken haben die deutsche Touristengruppe zutiefst berührt. Im Kloster Moldovita hat Mutter Tatiana mit ihren Auslegungen in deutscher Sprache zu den Innen- und Außenfreskos des Klosters die Herzen der Zuhörerschaft erobert.

Im reizvollen Markt von Iasi wurde die Reisegruppe von Herrn Valeriu Stancu, Vorsitzender des Schriftstellerverbands Moldau und seiner Gattin, Maria Stancu. Ortskundige Wegweiser haben die beiden die Touristengruppe durch ihre Stadt geführt und ihnen die Sehens-würdigkeiten gezeigt. Danach haben die Gastgeber die Nürnberger zu sich nach Hause eingeladen, wo alle feierlich bewirtet wurden.

Eine willkommene Überraschung auf dem Weg nach Bukarest war die großzügige Aufnahme der Touristengruppe im Hause der Familie Mariana und Viorel Popescu aus Buzau, eine wunderbare Gelegenheit sich noch einmal von der rumänischen Gastfreundschaft zu überzeugen.

Im Haus des Volkes in Bukarest wurde die Gruppe deutscher Touristen vom Vizepräsidenten des Rumänischen Parlaments, Herrn Ion Oltean empfangen, der ihnen das System politischer Parteien in Rumänien vorstellte und die Fragen der Teilnehmer beantwortete.

Die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt wurden vom Schriftsteller Ion Papuc präsentiert, einem Kenner und Liebhaber der Geschichte Bukarests.

Das letzte Treffen mit einheimischen Künstlern der Hauptstadt fand in den Galerien der Kunstakademie (G-ral Budisteanu 10) mit dem bildenden Künstler Stefan Caltea statt, Urheber des Albums mit dem Titel ?Zeichnungen für Herina?.

Beim Abschied richtete die deutsche Reisegruppe ein besonderes Dankeschön an den Fahrer Herrn Petre Bunescu, der ihnen eine sichere und komfortable Fahrt mit dem Bus namens ?Perla? ermöglichte, einen Namen, den die Nürnberger gewiss nicht so schnell vergessen werden.

Emil Cira

traducere Andrea Stetiu-Wisniowski

Unsere Aktivitäten im Frühling/Sommer 2008

2010-11-15T09:46:00.001+01:00

Festivalul Romanilor de la Nürnberg - 10.07.2008
"Theater macht Demokratie" - Grünen-Politikerin Claudia Roth sprach zum Auftakt des Projektes "SchattenOrt" - 05.07.2008
"Der Kick, den ich brauch"- Das Rumänien-Sommerfest 01.07.2008
Fest der Partnerstädte Brasov/Kronstadt 05.07.-06.07.2008
Rumänien Sommerfest 2008 27.06.200
Internationale Buch- und Musikmesse 27.03.-30.03.2008 Brasov

Antrag auf Mitgliedschaft / Cerere de aderare la asociatie

2010-11-15T08:59:00.003+01:00

(DE) Wir freuen uns Sie als Mitglied unseres Verein zu begrüssen. Einen Antrag auf Mitgliedschaft kann von diesem Link runtergeladen werden. Nach Ausfüllung, können Sie den Antrag an unsere Vereinadresse (siehe Impressum) senden.
(RO) Va asteptam ca membru cu drepturi depline in asociatia noastra. O cerere de aderare se gaseste la link-ul urmator. Dupa completare trimiteti cererea la adresa de la Impressum.

Partner:: Versicherung

2010-11-13T19:01:00.003+01:00

Hauptvertretung Friedrich Schiller Versicherungsfachmann (IHK) | Betriebswirt d.H.
Forchheimer Str. 8 | 90425 Nürnberg
Telefon: 0911 – 81 88 525 | Telefax: 0911 – 81 88 527 | Mobil: 0170 - 54 75 261
EMail schiller.friedrich@allianz.de
http://www.schiller-friedrich.de

Klicken Sie hier für Info's:
Zertifizierte Riester Renten Agentur: www.my-versicherungsfachmann.info Allianz Berufsunfähigkeitsvorsorge: www.allianz-berufsunfaehigkeitsvorsorge.de
Allianz RiesterRente: www.allianz-rentenversicherung.de
Allianz BasisRente: www.allianz-rueruprente.de
Allianz BetrieblicheAltersvorsorge: www.allianz-betrieblichealtersvorsorge.de

Partner:: Restaurants

2010-11-13T18:59:00.003+01:00

Burg-Schänke

Albrecht Dürer Str. 2 - 90403 - Nürnberg

Rumänische und Fränkische Spezialitäten

Öffnungszeiten:
Mo. Mi. Do. Fr.18.00-24.00 Uhr
Sa. So und Feiertage
12.00 - 14.30 und 18.00 - 24.00 Uhr
Di. Ruhetag

Telefon: 0911- 209914 Mobil: 0173- 3510868

Restaurant Transilvania "La Ovidiu"

Inh. Ioan Ovidiu Chesa

Pranckhstr. 27 - 90431 Nürnberg (An der Jansenbrücke)

Rumänische und deutsche Küche

Öffnungszeiten:
Montag: RUHETAG
Dienstag - Freitag: 11:30 - 15:00 und 17:30 - 23.00 Uhr
Samstag und Sonntag: 11:30 - 23:00

Telefon: 0911-21535923 Mobil: 0172-1357345

Partner:: Moder

2010-11-13T18:58:00.000+01:00

Italienische Mode "Déjá vu"

Erlanger Straße, 90765 Fürth
Tel. 0911/7665887

Partner:: Friseur

2010-11-13T18:54:00.000+01:00

Friseursalon Laura

Burgfarnbacher Str. 19, Nürnberg
0911/3263534

Partner:: Autos

2010-11-13T18:50:00.003+01:00

Autowerkstatt

Auto- Haas Billiganlage 10, 90766 Fürth
Tel. 0911/1309705

Autohändler

Eiben Thomas
Benno-Strauss-Straße 25, 90763 Fürth
Tel. 0911/7871452

Partner:: Assekuranz

2010-11-13T18:47:00.001+01:00

Romanima e.V.

Nürnberg, Christkindlesmarkt: "CASUTA BRASOVEANA"

Colinde romanesti cu Stefan Hrusca in Nürnberg

Daniela Scholz Craciun: Prezentare de carte:: "Patinoarul cu pitici"

Nürberg: 06.10.2010:: Lesung mit Karin Bruder

7. Rumänien Sommerfest 2011: Samstag 2. Juli / Sonntag 3. Juli 11:00 bis 22:00 Uhr

Qualifizierungsprogramm der Otto Benecke Stiftung e.V.

Curs de integrare - limba germană

21.05.2011: Fest der Partnerstädte:: Nürberg und Brasov

Rund um den Globus von den Seychellen bis Siebenbürgen

Mozart auf dem Meer und mehr Muskeln

Messestand Rumäniens auf 45. ITB Berlin im neuen Look

Palmen auf den Seychellen und Ritter in Siebenbürgen

Sambata, 19.02.2011, ora 18.00, in Nürnberg: Cenaclu literar:: Gheorghe Pitut

Bürgerreise nach Brasov / Kronstadt: Reisetermin: 30. Juli - 07.August 2011

Fasching 2011: am 12.2. um 19:00 in Pyramide Fürth

APEL PENTRU SALVAREA INSTITUTULUI şi BIBLIOTECII ROMÂNE

Biografie Mihai Moceanu

Einer unserem wichtigsten Partner: Rumänische Orthodoxe Metropolie für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa

Concert: "Manifest pentru sanatatea pamantului" in Nürnberg in 26.11.2010

Fotogallerie > Christkindlesmarkt

Fotogallerie > Sommerfest 2007

23. octombrie 2009 : Asta seara ne distram in familie

Kultur > Schriftsteller > Andrea Stetiu Wisniowski

Kultur > Schriftsteller > Emil Cira

Fotogallerie > Sommerfest 2008

Fotogallerie > Schattenort

18.6.2008: Ein deutscher Stipendiat in Brasov (Kronstadt)

Brasov - Kronstadt/Rumänien und die Moldauklöster 15. - 24. April 2009

April 2009: Nur eine Reiseroute?

Unsere Aktivitäten im Frühling/Sommer 2008

Antrag auf Mitgliedschaft / Cerere de aderare la asociatie

Partner:: Versicherung

Partner:: Restaurants

Partner:: Moder

Partner:: Friseur

Partner:: Autos

Partner:: Assekuranz

DVD-Assekuranz und Immobilien Dolbea

Dipl. Ing.Vasile Dolbea
Moltkestraße 22
Nürnberg - 90429
Tel: 0911-264480
Fax:0911-269688

Romanima e.V.

Nürnberg, Christkindlesmarkt: "CASUTA BRASOVEANA"

Colinde romanesti cu Stefan Hrusca in Nürnberg

Daniela Scholz Craciun: Prezentare de carte:: "Patinoarul cu pitici"

Nürberg: 06.10.2010:: Lesung mit Karin Bruder

7. Rumänien Sommerfest 2011: Samstag 2. Juli / Sonntag 3. Juli 11:00 bis 22:00 Uhr

Qualifizierungsprogramm der Otto Benecke Stiftung e.V.

Curs de integrare - limba germană

21.05.2011: Fest der Partnerstädte:: Nürberg und Brasov

Rund um den Globus von den Seychellen bis Siebenbürgen

Mozart auf dem Meer und mehr Muskeln

Messestand Rumäniens auf 45. ITB Berlin im neuen Look

Palmen auf den Seychellen und Ritter in Siebenbürgen

Sambata, 19.02.2011, ora 18.00, in Nürnberg: Cenaclu literar:: Gheorghe Pitut

Bürgerreise nach Brasov / Kronstadt: Reisetermin: 30. Juli - 07.August 2011

Fasching 2011: am 12.2. um 19:00 in Pyramide Fürth

APEL PENTRU SALVAREA INSTITUTULUI şi BIBLIOTECII ROMÂNE

Biografie Mihai Moceanu

Einer unserem wichtigsten Partner: Rumänische Orthodoxe Metropolie für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa

Concert: "Manifest pentru sanatatea pamantului" in Nürnberg in 26.11.2010

Fotogallerie > Christkindlesmarkt

Fotogallerie > Sommerfest 2007

23. octombrie 2009 : Asta seara ne distram in familie

Kultur > Schriftsteller > Andrea Stetiu Wisniowski

Kultur > Schriftsteller > Emil Cira

Fotogallerie > Sommerfest 2008

Fotogallerie > Schattenort

18.6.2008: Ein deutscher Stipendiat in Brasov (Kronstadt)

Brasov - Kronstadt/Rumänien und die Moldauklöster 15. - 24. April 2009

April 2009: Nur eine Reiseroute?

Unsere Aktivitäten im Frühling/Sommer 2008

Antrag auf Mitgliedschaft / Cerere de aderare la asociatie

Partner:: Versicherung

Partner:: Restaurants

Partner:: Moder

Partner:: Friseur

Partner:: Autos

Partner:: Assekuranz

DVD-Assekuranz und Immobilien Dolbea

Dipl. Ing.Vasile Dolbea Moltkestraße 22 Nürnberg - 90429 Tel: 0911-264480 Fax:0911-269688

Dipl. Ing.Vasile Dolbea
Moltkestraße 22
Nürnberg - 90429
Tel: 0911-264480
Fax:0911-269688